A bill aiming to give more power to tenants heard Friday in the Senate Committee on Commerce and Labor highlighted the tension between advocates seeking to expand tenant rights and property managers and developers — one who called the bill a “slap in the face” — and who have advocated for tax credits and fewer regulations and restrictions on construction.