Esta nota fue traducida al español y editada para mayor claridad a partir de una versión en inglés publicada en The Nevada Independent.

La pequeña organización sin fines de lucro - que pudo hacer una declaración - en los premios de la Asociación de Prensa de Nevada este fin de semana en Reno, con siete premios al primer lugar y múltiples victorias para la reportera de Salud Megan Messerly.

En The Nevada Independent hemos hablado muchas veces en las juntas de equipo acerca de lo poco que nos importan los premios y que no estamos haciendo lo que hacemos para obtener reconocimiento, pero indudablemente se siente bien ver que, después de casi cinco años, este impresionante equipo está siendo reconocido por el trabajo que realiza.

No podría estar más orgulloso de todos ellos y la variedad de premios que ganamos. Desde noticias de última hora hasta reportajes a fondo y comentario. La lista completa de premios está aquí. Felicitaciones a todos los ganadores, y aunque nuestros premios han sido abundantes hasta ahora, este año fue especialmente satisfactorio.

Primer lugar:

• Reportaje del Año (empate por primer lugar) — What Happened Here? — Por Megan Messerly
• Reporte de noticias de última hora: — ‘Innovation Zones” promoted by Sisolak would create semi-autonomous county at behest of Blockchains LLC — Por Michelle Rindels y Riley Snyder
• Reportaje empresarial destacado — A gambler at heart: Derek Stevens opening first all-new resort in four decades in downtown Las Vegas — Por Howard Stutz
• Periodismo explicativo — The curious case of a rare plant’s destruction raises further questions about the extinction crisis, climate change and the role of humans — Por Daniel Rothberg
• Reportaje de noticias de salud — What Happened Here? — Por Megan Messerly
• Columna local por colaborador no perteneciente al equipo — Martha Menendez, [abogada de origen latino].
• Reportaje por colaborador no perteneciente al equipo  — Decades of segregation and mistrust complicate efforts to rekindle vibrant history of Las Vegas' Historic Westside — Por Savanna Strott

Segundo lugar:

• Noticia por colaborador no perteneciente al equipo  — Chance encounter with law enforcement is nearly life-altering in last Nevada jurisdiction overtly partnering with ICE (Lea aquí la versión en español) — Por Savanna Strott
• Escrito de Características Especiales— Students’ after-school jobs help keep families afloat financially during the pandemic (Lea aquí la versión en español) — Por Jackie Valley
• Editorial/Página de Opinión — Columnistas que publican los domingos John L. Smith, David Colborne y Orrin Johnson
• Reportaje de Noticias de Negocios — Amazon surpasses WalMart for most Nevada employees and dependents on Medicaid — Por Sean Golonka

Tercer lugar:

• Portarretrato — Music teacher Tyler Swick (“Maestro de Música”. Vea aquí la versión en español) — Jeff Scheid
• Excelencia General en Línea
• Reportaje empresarial destacado — Tourism-dependent businesses reckon with with COVID-19's financial aftermath — Por Jackie Valley
• Reportaje o serie de noticias sobre el cuidado de la salud — What Happened Here — Por Megan Messerly
• Reportaje de Investigación — Anaconda mine cleanup | The state said it relied on the ‘best available science’ in a toxic mine report. Records show the science was negotiated with the company. — Por Daniel Rothberg   
• Columna Local por colaborador no perteneciente al equipo  — John L. Smith
• Foto Destacada— What Happened Here: Generation Zoom — Jeff Scheid